Η κλασική λογοτεχνία…αλλιώς

Η Μαρία Σούμπερτ παρουσιάζει
4 κλασικά βιβλία....διασκευασμένα!

Συζητώντας πριν κάποια χρόνια με μια δημοσιογράφο, μου είχε δηλώσει με μεγάλη βεβαιότητα και απολυτότητα πως η κλασική λογοτεχνία δεν πρέπει να διασκευάζεται και πως τα παιδιά και οι νέοι πρέπει να τα διαβάζουν στην κλασική τους μορφή. Αυτό φυσικά σημαίνει για έργα που έχουν κλείσει τουλάχιστον εκατό χρόνια ζωής, ένα διαφορετικό λεξιλόγιο, άλλους ρυθμούς, άλλο ύφος από αυτό του 21ου αιώνα. Δεν ξέρω αν θα συμφωνήσω με αυτό, θα πω όμως με σιγουριά πως υπάρχουν διασκευές που σέβονται το πρωτότυπο και το κάνουν προσιτό σε παιδιά που κάτω από άλλες συνθήκες δεν θα το διάβαζαν ποτέ.

Παρένθεση: εννοείται πως στην κλασική λογοτεχνία συμπεριλαμβάνονται και τα βιβλία της Άλκης Ζέη.
           
Εδώ λοιπόν έχουμε κάποιες κλασικά κείμενα που διασκευάστηκαν είτε σε μορφή και ύφος κρατώντας τον μυθιστορηματικό τους χαρακτήρα, είτε μεταμορφώθηκαν τελείως σε κόμικ.

Τι σημαίνει να ζεις έναν πόλεμο; Να είσαι παιδί στον πόλεμο; Πώς νιώθεις όταν βρίσκεσαι υπό κατοχή; Ποιοι σε πρόδωσαν; Ποιοι σε βοήθησαν;
           
Η Άλκη Ζέη έγραψε το 1971 το μυθιστόρημα αυτό με στόχο να μην ξεχάσουν τα παιδιά τι σημαίνει πόλεμος, αλλά και τι συνέβη στην Αθήνα και την Ελλάδα κατά το Β΄ Παγκόσμιο Πόλεμο. Να μην ξεχάσουν την πείνα, τους δωσίλογους, τους μαυραγορίτες, να μην ξεχάσουν τα μυστικά των γονιών όταν εκείνοι δούλευαν για την Αντίσταση, ή την ευκολία με την οποία τα παιδιά τότε εμπλέκονταν σε αντιστασιακές πράξεις. Να μην ξεχάσουν τι θα πει να σκοτώνουν τον φίλο σου μπροστά σου.
           
Η ευθύνη που ανέλαβαν η Αγγελική Δαρλάση και ο Δημήτρης Μαστώρος ήταν μεγάλη και φαίνεται πως κατάφεραν και οι δύο να ανταπεξέλθουν σε αυτήν με μεγάλη επιτυχία. Γιατί το graphic novel που παρέδωσαν διατηρεί όλο το χιούμορ, το παράπονο, το τραύμα, την απελπισία, αλλά πάνω απ’ όλα την παιδική ελπίδα που διακατέχει το έργο της Άλκης Ζέη. Και ναι, η επιθυμία της να γίνει ασπρόμαυρο ήταν απόλυτα σωστή. Δεν υπάρχει χρώμα στον πόλεμο.

Αγγελική Δαρλάση - Δημήτρης Μαστώρος
Ο μεγάλος περίπατος του Πέτρου (GraphicNovel)
Διασκευή από το πρωτότυπο έργο της ΆλκηςΖέη
εκδόσεις Μεταίχμιο
ISBN: 978-618-03-2203-3
Τιμή: 15,50€

Έχει γίνει ταινία, άπειρες λογοτεχνικές διασκευές, σήριαλ στην τηλεόραση μέχρι ταινία με ζόμπι. Είναι το «Περηφάνεια και Προκατάληψη» της Τζέιν Όστεν, όπου η Ελίζαμπεθ Μπένετ, αδερφή τεσσάρων άλλων κοριτσιών και κόρη ενός από τα πιο απολαυστικά και παράλογα γονεϊκά ζεύγη της κλασικής λογοτεχνίας, θα κληθεί να ξεπεράσει τις δικές της προκαταλήψεις και την περηφάνεια της, που χωρίζουν τους ανθρώπους, αλλά και να ανακαλύψει πως μπορεί να ερωτευτεί έναν άνθρωπο που δεν θα φανταζόταν ποτέ.
           
Αντίστοιχα, πρόκειται για το ίδιο μυθιστόρημα, στο οποίο ο κύριος Ντάρσι θα κληθεί να ξεπεράσει τη δική του περηφάνεια και προκατάληψη σύμφωνα με την οποία οι άνθρωποι χωρίζονται σε κοινωνικές τάξεις και η ένωση ανθρώπων από άλλες τάξεις είναι ανεπίτρεπτη –ενώ ταυτόχρονα παρουσιάζεται ως ένας άνθρωπος φροντιστικός στους ανθρώπους που θεωρεί σημαντικούς για εκείνον.
           
Η διασκευή της Κάθριν Γούντφαιν είναι μια απολαυστική απόπειρα που επικεντρώνεται στο λεπτό χιούμορ και τις άβολες καταστάσεις που οι κοινωνικές επιταγές δημιουργούσαν στις αρχές του 19ου αιώνα, αλλά και στις προκαταλήψεις που συχνά μας ακολουθούν μέχρι και σήμερα.

Κάθριν Γούντφαιν
Η υπέροχη Όστεν 1: Περηφάνια και προκατάληψη
Εικονογράφηση: ΕγκλαντίνΚλεμάνς
Μετάφραση: Ράνια Μπουμπουρή
εκδόσεις Μίνωας
ISBN:  978-618-02-1686-8
Τιμή: €12,20
Ηλικία: 7+

Στο δεύτερο βιβλίοτης σειράς «Η υπέροχη Όστεν», η Καθριν Γούντφαιν μας συστήνει την Έμμα, ένα διαφορετικό κορίτσι από τα άλλα (σκεφτείτε τις αρχές του 19ου αιώνα), το οποίο αρνείται να παντρευτεί από προξενιό ή συμφέρον και το οποίο νιώθει αρκετά ασφαλές πως δεν χρειάζεται την παρουσία ενός άντρα για να διατηρήσει τη δική της οικονομική ανεξαρτησία. Φυσικά και ετούτη θα περιπέσει σε πολλά σφάλματα, θα παίξει ως μικρή θεά με τις μοίρες των κοντινών της ανθρώπων, για να πέσει και η ίδια στην ίδια παγίδα του έρωτα.
           
Η Όστεν και σε αυτό το βιβλίο σχολιάζει άμεσα τα δικαιώματα των γυναικών που κινδύνευαν εν μια νυκτί να χάσουν όσα είχαν –αν πέθαινε ο σύζυγος/πατέρας/προστάτης, η περιουσία αυτόματα περνούσε στον επόμενο άντρα της οικογένειας, αλλά και το δικαίωμα στην ελεύθερη επιλογή του συντρόφου τους. Και σε αυτό το βιβλίο η Καθριν Γούντφαιν επικεντρώνεται στο λεπτό χιούμορ, το οποίο και πάλι τονίζει η εικονογράφος Εγκλαντίν Κλεμάνς με τα σκίτσα της.

Κάθριν Γούντφαιν
Η υπέροχη Όστεν2: Έμμα
Εικονογράφηση: ΕγκλαντίνΚλεμάνς
Μετάφραση: Ράνια Μπουμπουρή
εκδόσεις Μίνωας
ISBN:  978-618-02-1687-5
Τιμή: €12,20
Ηλικία: 7+

Η Κριστίνα Πορτολάνο διασκευάζει και εικονογραφεί το κλασικό βιβλίο του Ρόμπερτ Λούις Στίβενσον «Το νησί των θησαυρών», στο οποίο ο μικρός Τζιμ που μένει ορφανός από πατέρα, φεύγει με τη μητέρα του κυνηγημένος από τους πειρατές. Γιατί τον κυνηγούν όμως; Κάτι φαίνεται να έχει ανακαλύψει, που εκείνοι επιθυμούν να πάρουν πίσω. Τότε, ο μικρός Τζιμ θα βρεθεί σε ένα καράβι με ένα ύποπτο πλήρωμα, θα αποβιβαστούν σε ένα τροπικό νησί και η περιπέτεια θα κορυφωθεί: θα ανακαλύψουν έναν άντρα που οι πειρατές είχαν εγκαταλείψει εκεί πριν χρόνια, αλλά και το μικρό αγόρι θα συμβάλλει όσο μπορεί περισσότερο ώστε να βρουν τον θησαυρό και να τιμωρήσουν τους πειρατές όπως τους αξίζει.

Κριστίνα Πορτολάνο
Το νησί των θησαυρών
Διασκευή από το πρωτότυπο έργο του Ρόμπερτ Λούις Στίβενσον
Μετάφραση: Μαρία Γουρνιεζάκη
εκδόσεις Μίνωας
ISBN: 978-618-02-1674-5
Τιμή: €6,60
Ηλικία: 7+