ΤΑ ΑΣΗΜΕΝΙΑ ΠΑΤΙΝΙΑ

της Μαρίας Σούμπερτ

Μετά το Νιλς Χόλγκερσον, η Μαρία Παπαγιάννη και η Μυρτώ Δεληβοριά επιστρέφουν και μας αφηγούνται «Τα ασημένια πατίνια» της Μαίρη Μέιπς Ντοντζ. Η Αμερικανίδα συγγραφέας του 19ου αιώνα, που πρωτοστάτησε στην αμερικανική παιδική λογοτεχνία για ένα τρίτο περίπου του αιώνα, περιέγραψε στο βιβλίο της «Hans Brikner ή Τα ασημένια πατίνια» τις περιπέτειες δύο αδερφών, ο πατέρας των οποίων έπαθε ένα τρομερό δυστύχημα και έχασε τη μνήμα του. Το μυθιστόρημα εκδόθηκε το 1865 και περιέγραφε την ζωή των παιδιών στην Ολλανδία –παρ’ ότι η συγγραφέας δεν την είχε επισκεφτεί ποτέ μέχρι τότε.
           
Και εκεί βρίσκεται η μαγεία της φαντασίας, όταν χωρίς να έχει βρεθεί κάποιος κάπου, να μπορεί να φτιάξει εικόνες του τόπου εκείνου και να τις περιγράψει. Κατά πως φαίνεται η περιγραφή της πρέπει να ήταν αρκετά πειστική, αφού εισήγαγε τους αγώνες ταχύτητας πατινάζ και στις Η.Π.Α.
           
Το γεγονός αυτό – η δύναμη και χρησιμότητα της φαντασίας- θα μπορούσαν να ανοίξουν μια ενδιαφέρουσα συζήτηση κατά πόσο τα λογοτεχνικά κείμενα αξίζουν περισσότερο αν αποτελούν αποτέλεσμα ιστορικής και τοπολογικής έρευνας ή αν επιτρέπεται να λειτουργήσουν και μέσα στο πλαίσιο της φαντασίας. Ή αν διαφέρει η λογοτεχνία που βασίζεται στην έρευνα από εκείνην που βασίζεται στη φαντασία.

Θα πρέπει όμως να μπορείς να χειριστείς με λεπτότητα ένα λογοτεχνικό κείμενο και να το διασκευάσεις σε μια σύντομη φόρμα χωρίς αυτή η διασκευή να προκαλεί αμηχανία. Στη διασκευή λοιπόν της Μαρίας Παπαγιάννη, την οποία εικονογραφεί η Μυρτώ Δεληβοριά, μαθαίνουμε για τα δύο αδέρφια που πατινάρουν στις παγωμένες λίμνες της Ολλανδίας με ξύλινα πατίνια. Και ενώ πολλά από τα υπόλοιπα παιδιά θα τα κοροϊδέψουν, υπάρχουν κι εκείνα που θα τα υποστηρίξουν και τα θέλουν κοντά τους. 

Ακολουθώντας πιστά το κλίμα της εποχής περιγράφονται με τρόπο συγκινητικό οι δυσκολίες της οικογένειας Μπρίκνερ, οι οποίες ξεκίνησαν απ’ όταν ο πατέρας της οικογένειας χτύπησε ένα βράδυ που κλήθηκε να επιδιορθώσουν ένα φράγμα που συγκρατούσε τη θάλασσα από την γη της Ολλανδίας.
           
Φυσικά η συγγραφέας μας προϊδεάζει από την αρχή πως η οικογένεια Μπρίκνερ μπορεί να περνάει δύσκολα, αλλά δεν έχει χαθεί κάθε ελπίδα. Υπάρχουν οι κρυμμένες οικονομίες του πατέρα –αρκεί να θυμηθεί που τις έκρυψε.
           
Η αφήγηση λοιπόν μπλέκει με όμορφο και φυσικό τρόπο την προσπάθεια των δύο αδερφών, του Χανς και της Γκρέτελ –που φυσικά με παραπέμπουν στο κλασικό παραμύθι- να κερδίσουν τα ασημένια πατίνια για να βοηθήσουν την οικογένειά τους, με τις παράλληλες ιστορίες του γιατρού, αλλά και των συνομήλικων των παιδιών, περιγράφοντας εν τέλει τον τρόπο ζωής του 19ου αιώνα, αλλά και τις δυσκολίες που σήμερα μας φαίνονται απίστευτες –τότε όμως ήταν η καθημερινότητα. 

​ 
Μαρία Παπαγιάννη
Πες το μ' ένα παραμύθι...
Τα ασημένια πατίνια

Εικονογράφηση:
Μυρτώ Δεληβοριά
Εκδόσεις Πατάκη
ISBN: 9789601683737
Τιμή: €15.50
Ηλικία: 4+

---