ΖΟΡΙΚΟ ΠΡΑΓΜΑ Ο ΥΠΝΟΣ

της Μαρίας Σούμπερτ

Η αρκούδα συναντά τον βίσωνα και αυτός τη ρωτάει που βόσκει μέσα στον παγωμένο χειμώνα. Η αρκούδα του απαντάει πως τα ξωτικά του δάσους Τουκόνι την βάζουν κάθε χρόνο για τον χειμωνιάτικο ύπνο της. Ο βίσωνας αποφασίζει τότε να ζητήσει από τους Τουκόνι να τον βάλουν κι αυτόν για ύπνο. Τα μικρά πλάσματα του δάσους όμως είναι απασχολημένα να φροντίζουν τα ζώα που πράγματι πρέπει να πέσουν σε χειμερία νάρκη. Ο βίσωνας θα προσπαθήσει τότε να βρει μονάχος του μια φωλιά, και όταν το καταφέρει θα πέσει για ύπνο. Όχι όμως για πολύ…
           
Αργότερα –και στο επόμενο εικονογραφημένο βιβλίο της Οξάνα Μπούλα- η αρκούδα και ο βίσωνας θα ξανασυναντηθούν. Αυτή τη φορά θα ζηλέψει η αρκούδα και θα αποφασίσει να το «σκάσει» από τον χειμωνιάτικο ύπνο της. Θα προσπαθήσει να ξεγελάσει τους Τουκόνι ζητώντας κάθε φορά και μια διαφορετική φωλιά. Η μια είναι πολύ μαλακή, η άλλη πολύ σκληρή, πολύ χαμηλή, πολύ ψηλή. Μέχρι που θα συναντήσει το σαλιγκάρι, το οποίο έτοιμο να κοιμηθεί και τότε… Καληνύχτα!
           
Η Ουκρανή Οξάνα Μπούλα γράφει και εικονογραφεί δύο παραμύθια όχι μονάχα για τις συνήθειες του ύπνου, αλλά και την φροντίδα. Γιατί σημασία δεν έχει απλώς να ξαπλώσεις και να κοιμηθείς, αλλά να έρθει κάποιος να σε σκεπάσει, να σου πει ένα παραμύθι και να σου δώσει ένα γλυκό φιλί στο μάγουλο. Υπάρχουν τότε εκείνοι που τους θεωρούμε πολύ «δυνατούς» και «ανεξάρτητους» για κάτι τέτοιο –όπως ο βίσωνας. Και οι βίσωνες όμως χρειάζονται κατά καιρούς φροντίδα και αγάπη, ακόμα κι αν είναι φτιαγμένοι για να αντέχουν τους μεγάλους χειμώνες. Αντίθετα, η αρκούδα είναι που χρειάζεται όλη τη προσοχή των κατοίκων του δάσους για να κοιμηθεί. Κι εκείνη όμως θα θελήσει κάτι διαφορετικό. Θα θελήσει λίγη ανεξαρτησία –την ευκαιρία να δει και να ζήσει τον τρομερό και μαγικό χειμώνα. Τότε θα γίνει γκρινιάρα –όπως όλα τα παιδιά που πάνε για ύπνο χωρίς να θέλουν. Η ανάγκη όμως θα νικήσει και η αρκούδα θα κοιμηθεί βλέποντας απλώς το σαλιγκάρι να ετοιμάζεται κι αυτό.         
           
Κοινό χαρακτηριστικό και των δύο αυτών παραμυθιών είναι η επιθυμία τόσο της αρκούδας όσο και του βίσωνα να αποκτήσουν αυτό που δεν έχουν. Σκέφτομαι τα μικρά παιδιά που μπαίνουν στο κατάστημα των παιχνιδιών και ενώ κρατάνε παιχνίδι, θέλουν όλα τα άλλα –τα παιδιά που θέλουν να παίξουν με τα παιχνίδια των άλλων παιδιών στην παιδική χαρά –τα αδέρφια που πάντα παραπονιούνται πως οι γονείς έχουν δώσει το «καλύτερο» στο αδέρφι τους.
           
Είτε πρόκειται πάντως για βίσωνα, είτε για αρκούδα –είτε ετοιμάζονται για ύπνο, είτε για ξύπνιο, το γεγονός είναι πως η αγάπη, η φροντίδα και το χουχούλιασμα είναι ανάγκη όλων μας, ζώων και ανθρώπων.
 ----------------------------------------------------------------------------------------------------
Οξάνα Μπούλα
Ο βίσωνας ψάχνει για φωλιά
Μετάφραση: Αλένδρος Πανούσης
εκδόσεις Διάπλαση
ISBN: 978-960-567-146-4
Τιμή: 12€
 
Οξάνα Μπούλα
Η αρκούδα δεν θέλει να κοιμηθεί
Μετάφραση: Αλένδρος Πανούσης
εκδόσεις Διάπλαση
ISBN: 978-960-567-147-1
Τιμή: 12€