ΈΝΑ ΠΑΡΑΜΥΘΙ ΓΙΑ ΜΙΑ ΚΙΝΕΖΙΚΗ ΠΑΡΑΔΟΣΗ

της Μαρίας Σούμπερτ

Ένας κορμοράνος ψάχνει να κάνει τη φωλιά του στο βράχο των γλάρων. Εκείνοι όμως δεν τον αποδέχονται. Ο κορμοράνος φεύγει. Για τροφή δεν ανησυχεί, είναι καλός κυνηγός και πιάνει πολλά ψάρια. Να ένα, εδώ! Γλουπ!

Ένας ψαράς βλέπει τον κορμοράνο να πνίγεται από το μεγάλο ψάρι και τον βοηθάει. Το μεγάλο πουλί τότε θα βοηθήσει κι εκείνο τον γέρο ψαρά να συνεχίσει το ψάρεμά του. Η καλή πράξη συνεχίζει να επιστρέφει και ο ψαράς θα βρει τον τρόπο να μην πνίγεται ο κορμοράνος από τα μεγάλα ψάρια.
           
Τα στοιχεία της αλληλοβοήθειας και της φιλίας που βασίζεται σε μια ισότιμη σχέση είναι τα πιο ξεκάθαρα στην ιστορία, την οποία γράφει και εικονογραφεί ο γάλλος Στεφάν Σενεγκά. Αυτό που την κάνει ξεχωριστή όμως είναι το ύφος της εικονογράφησης, το οποίο παραπέμπει σε παλιούς κινεζικούς μύθους. Μινιμαλιστική, χωρίς πολλά χρώματα και φασαρία, με γραμμές που καταλήγουν σε μορφές και με έντονες παραπομπές στην παραδοσιακή κινεζική ζωγραφική, «Ο ψαράς και ο κορμοράνος» είναι ένα βιβλίο που συστήνει την κινεζική παράδοση στην Ευρώπη.

Το ψάρεμα με την βοήθεια του κορμοράνου είναι μια αρχαία πρακτική, η οποία αναπτύχθηκε στην Ιαπωνία, την Κίνα και την Κορέα ήδη από το 960 μ.Χ. περίπου, όπως αναφέρεται στο Βιβλίο της Δυναστείας των Σούι, η οποία ολοκληρώθηκε περίπου το 636 μ.Χ. Για να ελέγξουν τους κορμοράνους, οι ψαράδες έδεναν ένα σχοινί χαμηλά στο λαιμό τους, ώστε να μην μπορούν να καταπιούν τα μεγαλύτερα ψάρια.
           
Μια ματιά σε μια παράδοση που μπορεί με τα σημερινά δεδομένα να μας φαίνεται περίεργη, «Ο ψαράς και ο κορμοράνος» μας ανοίγουν ένα παράθυρο σε έναν αρχαίο, εξωτικό και μυστικιστικό πολιτισμό, τον οποίο ελάχιστα κατανοούμε εμείς οι δυτικοί.
           
Ο Στεφάν Σενεγκά λοιπόν, μας προτείνει μια δική του αφήγηση, πώς ξεκίνησε αυτή η συνεργασία. Μπορεί να δένουν τα πουλιά με ένα μακρύ κορδόνι στην βάρκα τους οι ψαράδες, αφού τα εξημερώσουν –γιατί όπως διαβάζω στο διαδίκτυο χρειάζεται περίπου μισός χρόνος να συνηθίσει ένας κορμοράνος να βρίσκεται αναμεταξύ των ανθρώπων, και άλλος μισός χρόνος για να εκπαιδευτεί στο ψάρεμα, ενώ θα συνεχίσουν μετά να τους φροντίζουν μέχρι να πεθάνουν.

​Ίσως λοιπόν η σχέση τους να ξεκίνησε τα αρχαία εκείνα χρόνια, όταν ο κορμοράνος έψαχνε απλώς που θα φτιάξει τη φωλιά του. Τότε που χρειάστηκε τη βοήθεια ενός γέρου ψαρά, εκείνος την ανταπέδωσε, ο κορμοράνος ανταπέδωσε την ανταπόδοση και πάει λέγοντας.
 ----------------------------------------------------------------------------------------------------
Στέφαν Σενεγκά
Ο ψαράς κι ο κορμοράνος
Μετάφραση: Αλέξανδρος Πανούσης
εκδόσεις Διάπλαση
ISBN: 978-960-567-079-5
Τιμή: €12.00