T.S. ELIOT ΑΠΟ ΤΙΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΑΛΦΕΙΟΣ

Τ. Σ. Έλιοτ
Μετάφραση, σχόλια και σημειώσεις: Ρόης Παπαγγέλου
Έκδοση: Αλφειός

Η ποίηση του Έλιοτ αποτελεί αστείρευτη πηγή τέρψης και το συνεχές παγκόσμιο ενδιαφέρον γι’ αυτήν εδράζεται στην ικανότητα που είχε ο κορυφαίος μοντερνιστής ποιητής να εκφράζει τον προσωπικό του κόσμο μέσα από μια πρωτότυπη ποιητική γραμμή.

Σε αυτό το βιβλίο περιλαμβάνονται δύο από τις σπουδαιότερες συνθέσεις του μαζί με αναλυτικά σχόλια. Αμφότερες αποτελούν σταθμούς στην ποιητική ανέλιξη του Έλιοτ και ορόσημα της αγγλοσαξονικής και παγκόσμιας ποίησης.

Σύμφωνα με τον καθηγητή ποίησης του Πανεπιστημίου της Οξφόρδης Πήτερ Λήβι: «O Ρόης Παπαγγέλου επαναιχμαλωτίζει τα πρωτότυπα κείμενα με έναν καταπληκτικό τρόπο. Δεν υπάρχει κανένας μεταφραστής από Ελληνικά σε Αγγλικά που μεταφράζει το ίδιο καλά. Πολλές στροφές του Έλιοτ του, κι εννοώ μέχρι 4 και 5 αράδες κάθε φορά, ώστε κανείς να αισθάνεται τη συνέχεια και την αντιδιαστολή του ρυθμού, καθώς και το αδιαμφισβήτητο των κατακλείδων του, είναι ώσαν κρυφή γραφή του Έλιοτ στα Ελληνικά... Παρ’ όλα αυτά η Χέρσα γη του Έλιοτ είναι ένας κόσμος που οι νέοι πρέπει να ’χουν στη δική τους γλώσσα, και ο Ρόης Παπαγγέλου, με τη μετάφραση του Προύφροκ και τις προηγούμενες μεταφράσεις του άλλων ποιημάτων του Έλιοτ τους εξυπηρέτησε».


Τιμή: 15,90
ISBN: 978-960-6679-51-3


Ο Ρόης Παπαγγέλου έχει εκδώσει ποίηση, θέατρο, λεξικά, έχει δημοσιεύσει λογοτεχνικά δοκίμια και έχει μεταφράσει ξένους ποιητές (Βαλερύ, Γέητς, Έλιοτ, Κητς, Κόουλριτζ, Λάρκιν, Λήβι, Λόγκλεϋ, Λόρκα, Λώουελ, Μάρβελ, Μπάϋρον, Μπράουνιγκ, Μπωντλαίρ, Νερούδα, Ουίτμαν, Πάουντ, Πόου, Ρεμπώ, Σαίξπηρ, Σέλλεϋ, Στήβενς, Τέννυσον, Ντ. Τόμας, Φερλιγκέττι, Φροστ).


Ἡ περιστερὰ σὲ κάθοδο τὸν ἄνεμο τρυπᾶ
μὲ φλόγα ἀπὸ πυρακτωμένο σκιάσμα
γι’ αὐτὴν ποὺ ἡ γλώσσα μαρτυρᾶ
τὴν μόνη ἀπαλλαγὴ ἀπὸ ἁμάρτημα καὶ σφάλμα.
Ἡ μόνη ἐλπίς, ἢ ἀλλοιῶς ἀπελπισιὰ
κεῖται στὴν ἐπιλογὴ πυρᾶς ἀπὸ πυρὰ
στὴ λύτρωση ἐκ τῆς φωτιᾶς ἀπὸ φωτιά.


The dove descending breaks the air
With flame of incandecent terror
Of which the tongues declare
Τhe one discharge from sin and error.
The only hope, or else despair
Lies in the choice of pyre or pyre
To be redeemed from fire by fire.