ΚΡΥΦΤΟ ΜΕ ΤΟ ΛΥΚΟ

της Μαρίας Σούμπερτ

Δε νομίζω πως υπάρχει παιδί που δεν γνωρίζει την Κοκκινοσκουφίτσα. Που δεν έχει γουρλώσει τα μάτια από αγωνία όσο το κοριτσάκι με την κόκκινη κάπα περπατάει δίπλα στο λύκο, ή από τρόμο όταν την καταπίνει ο λύκος μαζί με τη γιαγιά. Η Κοκκινοσκουφίτσα τριγυρίζει στη λαϊκή παράδοση και αφήγηση της Γαλλίας ήδη από τον 14ο αιώνα, πριν ακόμα τον 17ο αιώνα που κατέγραψε το παραμύθι ο Σαρλ Περώ και τον 19ο αιώνα που το συμπεριέλαβαν στη συλλογή παραμυθιών τους οι αδερφοί Γκριμ,.
           
Η ιστορία είναι γνωστή: το μικρό κορίτσι πρέπει να πάει τρόφιμα στην άρρωστη γιαγιά του που ζει στο δάσος. Η μητέρα τη συμβουλεύει να μην βγει από το μονοπάτι γιατί αυτό θα φέρει μόνο άσχημα αποτελέσματα. Η Κοκκινοσκουφίτσα όμως, σαν παιδί, ξεχνιέται και την τραβούν κοντά της τα λουλούδια του δάσους. Εκεί την πλησιάζει ο λύκος, την περιτριγυρίζει, δεν θέλει να την ανησυχήσει, αλλά ήδη μέσα του έχει καταστρώσει ένα σχέδιο. Τρέχει στο σπίτι της γιαγιάς, την τρώει, τρώει μετά και την Κοκκινοσκουφίτσα και χορταίνει. Εκεί έρχεται αργότερα να προστεθεί στο παραμύθι και ο ξυλοκόπος που θα του ανοίξει την κοιλιά και θα βγάλει από εκεί μέσα τη γιαγιά και το κορίτσι, ενώ θα γεμίσουν την κοιλιά του με πέτρες. Σε κάποιες αφηγήσεις ο λύκος πέφτει από το βάρος και πνίγεται στο ποτάμι, σε άλλες χάνεται στο δάσος και δεν εμφανίζεται ποτέ ξανά.
           
Ο Σαρλ Περώ στο ηθικό του δίδαγμα στο τέλος του παραμυθιού αναφέρεται στους «λύκους» που παραμονεύουν τα κορίτσια καλών οικογενειών, που τα απειλούν ακόμα και μέσα στο σπίτι τους. Και δεν μπορεί να παραγνωρίσει κανείς πως πολλοί «λύκοι» κρύβονται στις παιδικές χαρές, στα σούπερ μάρκετ και έξω από τα κάγκελα των σχολείων. Οι περισσότεροι λύκοι όμως κρύβονται σήμερα στο διαδίκτυο και τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, όπου οι πολλοί γονείς εκθέτουν λιγότερο ή περισσότερο τα παιδιά τους. Ξεκινώντας από εκείνους που έχουν κάνει τα παιδιά τους fashion idols του Instagram, σε εκείνους που μας ενημερώνουν για το κάθε τι που κάνει το παιδί τους στην καθημερινότητά του συνοδεύοντάς το με φωτογραφίες όπου φαίνεται γλυκό και όμορφο –και ποιο παιδί δεν είναι; Απέναντι στο «λύκο» που θα κάνει κακό στο κορίτσι εισάγεται η πατρική μορφή του ξυλοκόπου που θα σώσει και εκείνην και τη γιαγιά της. Πολλά θα μπορούσαμε να σκεφτούμε για την δομή της οικογένειας μέσα από την Κοκκινοσκουφίτσα. Ο πατέρας απουσιάζει, η μητέρα ενώ γνωρίζει τους κινδύνους στέλνει την κόρη στο δάσος, η γιαγιά επιλέγει την απομόνωση κι ας δημιουργεί δυσκολίες αυτό.
           
Για να γυρίσουμε στη Κοκκινοσκουφίτσα που διασκευάζει η  Anna Milbourne και εικονογραφεί σε μια τρισδιάσταση εκτύπωση η Julia Sarda Portabella, το παιδί πιάνει το βιβλίο αυτό στα χέρια του μπαίνει σιγά σιγά μαζί του στο δάσος, παίζει κρυφτό με το λύκο, ανοίγει πόρτες και μπαίνει σε σπίτια, βιώνοντας την ανάγνωση σχεδόν σαν ταινία με μια συνέχεια και διαδραστικότητα που εισάγει και το παιδί στη δράση της αφήγησης. Αποκορύφωμα της προσέγγισης αυτής αποτελεί η δυνατότητα και προτροπή της διασκευάστριας να «ανοίξει» το παιδί την κοιλιά του λύκου, που σηκώνεται σαν καπάκι, για να δει αν η γιαγιά και η Κοκκινοσκουφίτσα είναι καλά, προσφέροντας ενθουσιασμό και τεράστια ανακούφιση στο νήπιο που ενώ διασκεδάζει βιώνει και επεξεργάζεται μέσα από το παραμύθι έντονα συναισθήματα.
 _________________________________________________________________________________
Anna Milbourne
«Τρύπωσε στο παραμύθι: Κοκκινοσκουφίτσα»
Εικονογράφηση: Julia Sarda Portabella
Μετάφραση: Ελένη Κατσαμά
εκδόσεις Πατάκη
ISBN: 9789601673608
Τιμή: €9,70