Η ΣΤΡΙΓΚΛΑ ΠΟΥ ΕΓΙΝΕ ΑΡΝΑΚΙ

της Μαρίας Σούμπερτ

Δεν είναι τυχαίο που ο Ουίλιαμ Σαίξπηρ είναι ένας από τους σημαντικότερους εκπροσώπους του θεατρικού λόγου ανά τις εποχές. Μετά τους αρχαίους κλασικούς, είναι αυτός που έδωσε νέα πνοή σε ένα θέατρο που στην εποχή του άρχισε πάλι να ανασταίνεται. Το θέατρο άλλωστε με την κλασική του έννοια –θεατρικό κείμενο, ηθοποιοί, σταθερή θεατρική σκηνή- είχε εκλείψει από πριν τον Μεσαίωνα. Ο λόγος δεν είναι άλλος από τον θρησκευτικό φανατισμό της εποχής, όταν όλα ήταν όπλα του διαβόλου. Ακόμα και τότε όμως, στο Μεσαίωνα, αναβίωναν θεατρικές μνήμες και αντιδράσεις μέσα στο πλαίσιο θρησκευτικών γιορτών. Και φυσικά οι μίμοι, οι ακροβάτες, οι κουκλοπαίχτες, οι περιπλανώμενοι των δρόμων δεν εξέλειψαν ποτέ.
           
Σίγουρα δεν ήταν μόνο ο Σαίξπηρ που ανανέωσε τη θεατρική μορφή και έδωσε πάλι πνοή στα θεατρικά δρώμενα. Η Αγγλία του 16ου αιώνα είχε θέατρα και συγγραφείς ικανούς –για λόγους όμως που μόνο η μαγική πένα της Ιστορίας ξέρει, ο Σαίξπηρ έμεινε μέσα στα χρόνια ολόκληρος, αναλλοίωτος. Και με το δίκιο του «βεβαίως βεβαίως», γιατί και  ο ίδιος έχει μελετήσει το αρχαίο δράμα, έχει διαβάσει λατινικό θέατρο και φτιάχνει τα δικά του έργα. Κωμωδίες, τραγωδίες και δράματα που όμοιά τους δεν έχει ξαναδεί ο κόσμος. Τί Βασιλιάς Ληρ, τί Ρωμαίος και Ιουλιέτα! Αλλά και τί Όνειρο Καλοκαιρινής Νύχτας, τί Στρίγκλα… Στρίγκλα; Ποια αυτή που έγινε αρνάκι;
           
Αυτή λοιπόν την Στρίγκλα διασκεύασε η Λίνα Σωτηροπούλου με τον πιο ταιριαστό τρόπο, κρατώντας το μέτρο, και εικονογράφησε η Σάντρα Ελευθερίου για τις εκδόσεις Μεταίχμιο και τη σειρά «Η πρώτη μου λογοτεχνία». Και δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος να έρθει σε επαφή ένα παιδί με έργα κλασικής λογοτεχνίας από μια ευχάριστη κωμωδία που όμως έχει πολλά να πει για τις σχέσεις και τις συμπεριφορές. Από μια πλάκα ξεκινάει και με πλάκα συνεχίζει και ο Πετρούκιος που αποφασίζει να «δαμάσει» την κακότροπη Κατερίνα. Πώς; Μα με το να συμπεριφερθεί χειρότερα από εκείνην. Ή μάλλον να μην της αφήσει χώρο για γκρίνιες και απαιτήσεις. Έτσι η Κατερίνα θα ηρεμήσει και θα ακολουθήσει το νεύρο του αντρός της.
           
Μπορεί ο Σαίξπηρ να σχολιάζει τις κακομαθημένες γυναίκες και να προτείνει έναν τρόπο στους συζύγους τους πώς να τις κουμαντάρουν, το πιο ενδιαφέρον στοιχείο όμως είναι πως η «Στρίγκλα που έγινε αρνάκι» είναι ένα έργο που παίζεται για τον μεθυσμένο Λέρα, τον οποίο πρώτο βλέπουμε στη σκηνή. Θέατρο μέσα στο θέατρο λοιπόν, μια τεχνική που ο Σαίξπηρ αγαπάει πολύ –να θυμηθούμε και στη σκηνή του θεάτρου στον Άμλετ- αλλά και που ταιριάζει στην εποχή της. Μια εποχή που πίστευε πως οι άνθρωποι ζούμε μέσα σε ένα θεατρικό έργο, πως η γη είναι μια μεγάλη θεατρική σκηνή και ο Θεός το κοινό μας. Αν λοιπόν ο κόσμος ήταν άνθρωπος, εκείνη θα ήταν η εποχή της εφηβείας του. Με την αίσθηση πως παίζουμε ένα ρόλο, πως υποδυόμαστε κάποιους άλλους, γεμάτοι ναρκισσιστικές ανάγκες, θυμό, βία και φυσικά άπειρη δημιουργικότητα. Ας μην ξεχνάμε πως οι ομορφότερες εφευρέσεις και ανακαλύψεις στις τέχνες έγιναν στην Αναγέννηση.  
 ----------------------------------------------------------------------------------------------------
Ουίλιαμ Σαίξπηρ
Η στρίγκλα που έγινε αρνάκι
Διασκευή:  Λίνα Σωτηροπούλου
Εικονογράφηση:  Σάντρα Ελευθερίου
εκδόσεις Μεταίχμιο
ISBN:  978-618-03-1261-4
Τιμή: 9,90 €