Μια κατοικίδια καμηλοπάρδαλη

γράφει η Μαρία Σούμπερτ

Μου αρέσει ο Σελ Σίλβερσταιν. Είτε στο «Το κομμάτι που λείπει συναντά το μεγάλο Ο», είτε στο διφορούμενο «Το δέντρο που έδινε», ο Αμερικάνος καρτουνίστας, στιχουργός και συγγραφέας παιδικών βιβλίων έχει έναν ιδιαίτερο τρόπο να προσεγγίζει τον κόσμο.

Φαίνεται το έργο του –τουλάχιστον στα δύο προαναφερθέντα βιβλία, αλλά και στο «Μια καμηλοπάρδαλη και μισή» που κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις Παπασωτηρίου- πως προσεγγίζει βαθιά θέματα του ανήκειν και της ψυχής. Οι ασπρόμαυρες λιτές εικονογραφήσεις του που συνοδεύουν το κείμενο ως σκίτσα τονίζουν το περιεχόμενο του λόγου, επεξηγούν την εικόνα και την έμπνευση του δημιουργού. Και ακριβώς επειδή είναι λιτές και ασπρόμαυρες είναι πολύ ειλικρινείς και πολύ συγκεκριμένες.
           
Στο βιβλίο του «Μια καμηλοπάρδαλη και μισή» ο Σίλβερσταιν παίζει με τις εικόνες και τις λέξεις. Ξεκινάει απλά. Ένα παιδί και μια καμηλοπάρδαλη. Και στην εικόνα αυτή αρχίζει και φορτώνει, φορτώνει, φορτώνει. Φορτώνει ένα ποδήλατο, ένα κοστούμι, ένα φίδι, ένα τριαντάφυλλο, ένα καπέλο και έναν αρουραίο, έναν ασβό σε ένα μπαούλο και –ουφ… δεν θα τελειώσει ποτέ. Το σκίτσο γίνεται όλο και περίπλοκο, πιο μπερδεμένο μέχρι που έρχεται η στιγμή το κουβάρι να γυρίσει και πάλι, η αφήγηση να αρχίσει να ξεφορτώνει. Θα φύγει το ποδήλατο, θα φύγει ο ασβός, θα φύγει η φάλαινα με την ουρά της, θα φύγει το τριαντάφυλλο –τι ρομαντικό!-, θα φύγει ο αρουραίος και το καπέλο, μέχρι που στο τέλος θα μείνει πάλι το παιδί με την καμηλοπάρδαλή του. 

Μου έκανε εντύπωση που οι ήρωες του Σίλβερστάιν είναι ένα άγριο ζώο και ένα παιδί. Το σίγουρο όμως είναι πως μέχρι κάποια ηλικία όλα τα παιδιά θα προβάλλουν αυτό που νιώθουν σε ένα εξωτερικό πλάσμα, σε ένα ζώο τις περισσότερες φορές. Γι’ αυτό και τα παραμύθια και οι ιστορίες όπως το Αστέρι του Βορρά του Φίλιπ Πούλμαν φαίνεται να έχουν τόσο μεγάλη απήχηση στα παιδιά.

Από την άλλη, ο Σίλβερσταιν μοιάζει φορτώνοντας αυτό το παιδί και το ζώο του με πράγματα, άλλοτε χρήσιμα, άλλοτε άχρηστα – σα να φορτώνει το παιδί προσδοκίες, υποχρεώσεις, όσα περιμένουν οι ενήλικες από εκείνο. Ίσως το φορτώνει με την οικογενειακή του ιστορία, τα μπερδέματα των περασμένων γενεών που μοιάζουν τις περισσότερες φορές αξεδιάλυτα. Τότε το μόνο που μπορεί να γίνει είναι, σιγά σιγά, ένα ένα τα ‘μπαγκάζια’ να αρχίσουν να ξεφορτώνονται μέχρι ο ήρωας να μείνει και πάλι ο εαυτός του, μαζί με το κατοικίδιό του. Κι ας είναι καμηλοπάρδαλη. Η συγκεκριμένη έχει πιο κοντό λαιμό. Ότι πρέπει δηλαδή για κατοικίδιο.

Shel Silverstein
Μία Καμηλοπάρδαλη και Μισή
Μετάφραση:
​Σοφία Παπαπολύζου
Εκδόσεις Παπασωτηρίου
ISBN: 9789604910724
Τιμή: €7.50