ΕΡΩΤΙΚΕΣ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΑΠΟ ΧΗΡΕΣ PUNJABI

της Γεωργίας Τσούρου

 Με αφορμή τον φετινό εορτασμό της παγκόσμιας ημέρας της γυναίκας, την 8η Μαρτίου, η αλυσίδα ταχυφαγείων McDonalds στις ΗΠΑ, αναποδογύρισε, λέει, την διάσημη κίτρινη πινακίδα της, έτσι ώστε αντί για Μ να διαβάζεται W (“woman”). Δεν πιστεύω πως οι παγκόσμιες ημέρες του οτιδήποτε συνεισφέρουν πραγματικά στις ζωές των ατόμων που ανά περίπτωση «εορτάζονται», ωστόσο κάτι μου λέει πως αν τα McDonalds σκόπευαν ειλικρινά να λύσουν έστω και ένα από τα προβλήματα των γυναικών που περνούσαν τις εισόδους των εστιατορίων τους εκείνη την Πέμπτη, θα έπιανε πιο πολύ τόπο να τους μοίραζαν με την είσοδό τους δωρεάν φρέσκες σαλάτες.

Εγώ φέτος γιόρτασα το παντελώς τυχαίο γεγονός της γέννησής μου με ζεύγος Χ χρωμοσωμάτων, διαβάζοντας το βιβλίο «ΕΡΩΤΙΚΕΣ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΑΠΟ ΧΗΡΕΣ PUNJABI» της Μπάλι Κερ Τζάσουαλ. Το βιβλίο διηγείται την ιστορία της Νίκι, μιας νεαρής κόρης Ινδών μεταναστών στο σημερινό Λονδίνο, η οποία αναλαμβάνει να μάθει γραφή σε μια ομάδα γυναικών Παντζάμπι, που έχουν χηρέψει σε διαφορετικά στάδια η κάθε μια της ζωής τους. Το μάθημα σύντομα θα μετατραπεί σε λέσχη ανάγνωσης άκρως ερωτικών ιστοριών τις οποίες γράφουν ή υπαγορεύουν η μία στην άλλη οι μέχρι πρότινος σεμνές μαθήτριες της Νίκι. Οι ιστορίες είναι τολμηρές και περιγράφουν κάθε πιθανό σενάριο ανθρώπινου ζευγαρώματος, κάθε πτυχή της ανθρώπινης σεξουαλικότητας. Μέσα από την διήγηση των ερωτικών τους εμπειριών, φαντασιώσεων και απωθημένων, οι γυναίκες θα έρθουν ανέλπιστα κοντά και θα αποκαλύψουν σιγά - σιγά τις σοκαριστικές λεπτομέρειες του θανάτου μια νεαρής νύφης της κοινότητας, οι πατριάρχες της οποίας προσπαθούν πάση θυσία να κρατήσουν κρυφό.

Πρόκειται για ένα βιβλίο που καταγράφει τον πόλεμο. Γυναίκες στρέφονται εναντίον γυναικών, άντρες εναντίον γυναικών και γυναίκες κόντρα στα παιδιά που γέννησαν. Ινδοί εναντίον Άγγλων και αντίστροφα, απανταχού θρήσκοι κατά προοδευτικών, νέοι εναντίον γέρων. Διαβάζοντας δεν προλαβαίνεις να μετράς μέτωπα και η οργή ξεχειλίζει από κάθε σελίδα. Κοινός παρονομαστής και αφορμή, η καταπίεση. Αυτός που φυλακίζεται, ακόμα κι αν φαινομενικά του επιτρέπεται καθημερινά να πηγαίνει στη δουλειά του και στο σούπερ μάρκετ, θα προσπαθήσει να επαναστατήσει, κι αν η επανάσταση δεν οδηγήσει στην απελευθέρωσή του, θα τον αφήσει κουτσομπόλη και μνησίκακο.

Μέσα στα γκέτο της θρησκευτικής, οικονομικής ή πατριαρχικής καταπίεσης, οι γυναίκες στερημένες μόρφωσης και δέσμιες κανόνων που η θεσμοθέτησή τους χάνεται στους αιώνες, προσπαθούν να επιζήσουν. Οι περισσότερες υπακούουν σε αυτό που τους ζητείται, κάποιες προσπαθούν και καταφέρνουν να διαφύγουν, κάποιες ζουν διπλές ζωές, όλες, όμως, έκαναν και κάνουν σεξ. «Η γιαγιά μου» λέει η Νίκι στον εραστή της «δεν μπορεί να γράψει ούτε το όνομά της. Το σεξ, όμως και η απόλαυση είναι πραγματικά ενστικτώδη, σωστά; Το καλό, ικανοποιητικό σεξ το καταλαβαίνει μια χαρά ακόμα και ο πιο αγράμματος των ανθρώπων. Εσύ κι εγώ έχουμε συνηθίσει να το βλέπουμε σαν μια προχωρημένη επινόηση, επειδή μάθαμε γι’ αυτό αφού προηγουμένως είχαμε μάθει όλα τα άλλα βασικά – ανάγνωση, γραφή, χρήση του υπολογιστή, όλα αυτά. Για τις χήρες, το σεξ προϋπάρχει όλης αυτής της γνώσης.»
​
Πρόκειται για μια όμορφη, αστεία και πολυεπίπεδη ιστορία, που βοηθάει να  μάθουμε πολλά για την θέση της σημερινής Ινδής γυναίκας (θυμίζω, ακόμα για το 2018 μιλάμε), η οποία εργάζεται και κυκλοφορεί στις σύγχρονες δυτικές πόλεις, ντύνεται μοντέρνα και έχει iPhone, μα αφήνει στην οικογένειά της το ζήτημα της αποκατάστασής της μέσω προξενιού και θεωρεί αυτονόητο ότι ως νέα νύφη θα μένει στο ίδιο σπίτι με την πεθερά. Διαβάζοντας για την κοινότητα Παντζάμπι του Σάουθχολ, ωστόσο, θα καταλήξετε δυστυχώς στο συμπέρασμα ότι και αυτή είναι μόνο ένα σύμβολο για κάθε άλλη και κάθε μια παραδοσιακά κλειστή κοινωνία, από το Ιράν έως το Κουκάκι, στα πλαίσια της οποίας οι αδύναμοι ζουν καταπιεσμένοι, ονειρεύονται την επανάσταση και κάνουν σεξ για να αναπαραχθούν και να επιζήσουν. Κι επειδή, δυστυχώς, το μοναδικό υποκατάστατο του σεξ είναι το φαΐ, σύντομα ο καλός αναγνώστης θα αντιληφθεί και το πώς κατέληξε, στην άκρη ενός αυτοκινητόδρομου του αμερικανικού Midwest, μια ταλαίπωρη πελάτισσα των McDonalds να νιώσει ακόμα και κολακευμένη από το κίτρινο αναποδογυρισμένο M που της πλασάρισαν ως φόρο τιμής.
 _________________________________________________________________________________
ΕΡΩΤΙΚΕΣ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΑΠΟ ΧΗΡΕΣ PUNJABI
ISBN: 978-618-5048-85-3
Εκδότης: ΑΙΩΡΑ
Μεταφραστής: ΤΑΧΜΑΖΙΔΟΥ ΛΕΝΑ