ΔΥΟ ΣΥΓΧΡΟΝΑ ΠΑΙΔΙΑ ΤΗΣ ΔΕΚΑΕΤΙΑΣ ΤΟΥ ‘80

της Μαρίας Σούμπερτ

Πείτε μου πως αναγνωρίζετε κι εσείς την γερμανική εικονογράφηση –και το κείμενο κι ας είναι μεταφρασμένο- των τελών της δεκαετίας του ’70 και ’80! Πραγματικά, νομίζω πως είναι από τα πιο ξεκάθαρα πράγματα, αν και πολύ πιθανά η αναγνωσιμότητα αυτή να οφείλεται πως έχοντας ζήσει τα πρώτα μου χρόνια στη Γερμανία και συνεχίζοντας σε γερμανικά σχολεία μετά, έχω πολλά οπτικά ερεθίσματα της εποχής. Αυτά μου ήρθαν στο μυαλό αυτόματα όταν πήρα στα χέρια μου τα δύο βιβλία του Ντιμίτερ Ινκιόφ, «Η αδερφή μου η Κλάρα και ο καρχαρίας» και «Η αδερφή μου η Κλάρα και η μεγάλη πορεία». Παρ’ ότι φυσικά το όνομα του συγγραφέα προσπάθησε να με μπερδέψει, η εικονογράφηση του Fritz Goller μου έκλεινε πονηρά το μάτι.
           
Ναι, το έχω πάρει πολύ προσωπικά. Λυπάμαι για αυτό.
           
Ο Ντιμίτερ Ινκιόφ γεννήθηκε στη Βουλγαρία και έγραψε την πρώτη του παιδική ιστορία στα δέκα του χρόνια. Μέχρι τα δεκαέξι συνεργαζόταν ήδη με μια μεγάλη εφημερίδα –αν μη τι άλλο, επιτρέποντας σε όλους μας να πιστέψουμε πως και ο μύθος του Σπάιντερμαν μπορεί να είναι αληθινός. Το 1965 μετακόμισε στο Μόναχο, ενώ έχει ζήσει μεγάλο χρονικό διάστημα στην Αμερική, κατέχοντας και την αμερικανική υπηκοότητα. Αυτά πάνω κάτω διάβασα στη Βιβλιονέτ και μου ξεκαθάρισαν πολλά πράγματα. Πρώτον γιατί τα βιβλία μου θυμίζουν τα παιδικά μου χρόνια, και δεύτερον πώς του ήρθε και στο πρώτο βιβλίο της σειράς η οικογένεια πάει διακοπές στον θείο Ούβε στην Αμερική. 

Ας περάσουμε όμως στα βιβλία.
           
Στην Αμερική τους συναντούμε στο πρώτο βιβλίο «Η αδερφή μου η Κλάρα και ο καρχαρίας», όπου τα δύο αδέρφια ακολουθούν τους γονείς τους για διακοπές στην Αμερική. Εκεί η Κλάρα ενημερώνει τον αδερφό της πως φυσικά και θα ψαρέψουν έναν καρχαρία, με αποτέλεσμα ο στόχος αυτός να γίνει το μόνο πράγμα με το οποίο ασχολούνται στις διακοπές τους. Α, ναι, και με το πόσο ΧΟΝΤΡΟΣ είναι ο θείος Ούβε, κι ας μην καταλαβαίνουν γιατί δεν το συζητάμε δυνατά μπροστά του αυτό. Α, ναι, και για το αν τα αεροπλάνα πρέπει να έχουν τουαλέτες –φανταστείτε να σας έρθει κάτι κατακούτελα την ώρα που περπατάτε αμέριμνοι στο δρόμο.
           
Στο δεύτερο βιβλίο της σειράς, «Η αδερφή μου η Κλάρα και η μεγάλη πορεία» τα δύο αδέρφια ξεκινούν να κάνουν μια μεγάλη πεζοπορία, αλλά για να μη χαθούν καταλήγουν φορτωμένα με σακίδια και εφόδια να κάνουν πολλές φορές το γύρο της πολυκατοικίας τους. Ακολουθούν πέντε ακόμα μικρές αυτοτελείς ιστορίες, όπου οι περιπέτειες των δύο αδερφιών χαρακτηρίζονται από τον παραλογισμό και την παντοδυναμία των παιδιών –και αυτό τις κάνει και τόσο αστείες.
           
Δεν ξέρω για εσάς, εγώ πάντως γύρισα πολλά χρόνια πίσω.
           
Και ακόμα γελάω.

Ντιμίτερ Ινκιόφ
Η αδερφή μου η Κλάρα και ο καρχαρίας, βιβλίο 1
Εικονογράφηση: Fritz Goller
Μετάφραση: Ρένα Καρθαίου
Επιμέλεια αναμορφωμένης έκδοσης:
Φίλιππος Μανδηλαράς
Εκδόσεις Πατάκη
ISBN: 9789601680095
Τιμή: €5.00
Ηλικία: 5+
 
Ντιμίτερ Ινκιόφ
Η αδερφή μου η Κλάρα και η μεγάλη πορεία, βιβλίο 2
Εικονογράφηση: Fritz Goller
Μετάφραση: Ρένα Καρθαίου
Επιμέλεια αναμορφωμένης έκδοσης:
Φίλιππος Μανδηλαράς
Εκδόσεις Πατάκη
ISBN: 9789601680101
Τιμή: 5, 00€
Ηλικία: 5+