ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΑΘΗΝΩΝ ΤΟ ΘΕΑΘΗΝΑΙ ΒΡΕΘΗΚΕ ΣΤΗΝ ΠΕΙΡΑΙΩΣ 260 & ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ «ΣΑΪΓΚΟΝ» ΤΗΣ CAROLINE GUIELA NGUYEN

της Νίκης Ράπτη

«Σαϊγκόν». Έναν ύμνο στην ευαισθησία, μια από τις σημαντικότερες παραστάσεις του Φεστιβάλ Αβινιόν το 2017, είχαμε την ευτυχία να παρακολουθήσουμε φέτος για πρώτη φορά στην Ελλάδα, από τη σκηνοθέτιδα Caroline Guiela Nguyen και να απολαύσουμε τόσο κειμενικά, όσο και σκηνοθετικά και ερμηνευτικά, μια μεγάλη θεατρική στιγμή, γεμάτη απόλυτη αυθεντικότητα και ομορφιά.

Σαϊγκόν της δεκαετίας του ’50 και Παρίσι της δεκαετίας του ’90. Εποχές και περίοδοι όπου ξετυλίγονται βιώματα των ηρώων τα οποία επιδρούν καθοριστικά στην ζωή τους. Πρόσωπα που συγκρούονται και συνδέονται, θυμούνται, πληγώνονται, λησμονιούνται. Έντεκα χαρακτήρες γαλλικής, βιετναμέζικης και γαλλοβιετναμέζικης καταγωγής, ζωντανεύουν μπροστά μας, σε ένα περιβάλλον με κυρίαρχα τα στοιχεία και θέματα της εξορίας και της μετανάστευσης, της απώλειας και της ισχυρής μνήμης. 

Με τη δράση να εξελίσσεται σε ένα βιετναμέζικο εστιατόριο, καλύπτοντας ένα διάστημα σαράντα χρόνων, γινόμαστε μάρτυρες μιας σημαντικής συνάντησης ανθρώπων, γλωσσών και συναισθημάτων και μέσα από προσωπικές ιστορίες αναγνωρίζουμε κάτι βαθιά οικείο και καθολικό, αιώνιο και σύγχρονο. Οι ανθρώπινες σχέσεις διαμορφώνονται, δοκιμάζονται, ξεκινούν και τελειώνουν, βαθαίνουν και ολοκληρώνονται, μέσα από ένα εξαιρετικό κείμενο που μας καθηλώνει με τη φυσικότητα, το λεπτό χιούμορ και την ζωντάνια του.

«Καρδιά» αυτής της ξεχωριστής σε όλα τα επίπεδα παράστασης, κατά την προσωπική μου γνώμη, είναι μια αληθινή ποίηση και μια γνήσια ποιητική ματιά που αγκαλιάζει κάθε λέξη και στιγμή του έργου, χαρίζοντας απλόχερα την τελειότητα στο σκηνικό αποτέλεσμα και προσφέροντας σε όλους τους θεατές μια σπουδαία εμπειρία. 

Η σκηνοθεσία από την υπερταλαντούχα Caroline Guiela Nguyen υπήρξε γενναιόδωρη και μοναδική και οι ερμηνείες των ηθοποιών αξιοθαύμαστες και βαθιά συγκινητικές. Φώτα, κοστούμια, σκηνικά και μουσική, ανέδειξαν με εντυπωσιακό τρόπο τόπους, τραγούδια, εικόνες, τραγωδίες και τραύματα, με φόντο τον πόλεμο και την έντονη νοσταλγία, τον αγώνα, το θάρρος και την αγωνία. Σε ένα κλίμα αναχωρήσεων, επιστροφών, αναμνήσεων, κρυφών πόθων και ονείρων. 

Χορός και γιορτή, έρωτας, πόνος, ζωή, θάνατος και αποχωρισμοί. Δοσμένα όλα με μια απέραντη τρυφερότητα, η οποία και απογείωσε τη τεράστια σημασία όλων αυτών που απορρέουν από την ιστορική, ψυχολογική, κοινωνική και ανθρώπινη διάσταση του έργου, φωτίζοντας κάθε πτυχή και πλευρά του.

Πλούσια ατμόσφαιρα, ρυθμός και συγκλονιστική χημεία μεταξύ των ηθοποιών. Μια σπουδαία ευκαιρία για κάθε θεατή να αισθανθεί ότι συμμετέχει και νοιάζεται. Ότι γίνεται μέρος και κομμάτι μιας διαδρομής, στην οποία το προσωπικό είναι άμεσα συνδεδεμένο με το συλλογικό αλλά και ταυτόχρονα ανεξάρτητο και δυναμικό, εκφράζοντας την ανάγκη να μοιραστούμε, να προβληματιστούμε, να ερμηνεύσουμε. Αλλά πάνω απ’ όλα να ταξιδέψουμε σε έναν χωροχρόνο που τον κυβερνά η καρδιά.
Μια αψεγάδιαστη παράσταση, ένα αληθινό έργο τέχνης.

"ΣΑΪΓΚΟΝ" της  Caroline Guiela Nguyen. 
​Μια αψεγάδιαστη παράσταση, ένα αληθινό έργο τέχνης.

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ
 
Κείμενο: Caroline Guiela Nguyen με τη συμμετοχή ολόκληρου του θιάσου 

Σκηνοθεσία: Caroline Guiela Nguyen

Καλλιτεχνική συνεργασία: Claire Calvi

Σκηνικά: Alice Duchange

Φωτισμοί: Jérémie Papin

Σχεδιασμός ήχου και μουσικής: Antoine Richard

Σύνθεση: Teddy Gauliat-Pitois 

Δραματουργία - Υπέρτιτλοι: Jérémie Scheidler – Manon Worms 

Μετάφραση" Duc Duy Nguyen, Thi Thanh Thu Tô 

Ερμηνεύουν: Caroline Arrouas, Dan Artus, Adeline Guillot, Thi Truc Ly Huynh, Hoàng Son Lê, Phú Hau Nguyen, My Chau Nguyen Thi, Pierric Plathier, Thi Thanh Thu Tô, Anh Tran Nghia, Hiep Tran Nghia

Παραγωγή: Les Hommes Approximatifs 
 
Εκτέλεση παραγωγής: La Comédie de Valence, Centre dramatique national Drôme-Ardèche

Συμπαραγωγή: Odéon Théâtre de l’Europe, MC2: Grenoble, Festival d'Avignon, Centredramatique national de Normandie Rouen, Théâtre national de Strasbourg, ThéâtreOlympia Centre dramatique national de Tours, Comédie de Reims, Théâtre national deBretagne, Théâtre du Beauvaisis Scène nationale, Théâtre de La Croix-Rousse (Λυόν).

Με την οικονομική υποστήριξη των Région Auvergne-Rhône-Alpes, Conseil départemental dela Drôme, Institut français à Paris

Ευγενική υποστήριξη Institut français du& Vietnam, Université de théâtre et de cinéma de Hô Chi Minh-Ville, La Chartreuse, Villeneuve lez Avignon – Centre&n national des écritures duspectacle

Το κείμενο έχει επιλεγεί από την Εθνική Επιτροπή για τη συμβολή στη δημιουργία θεατρικών κειμένων (Commission nationale d’aide à la création de textes dramatiques – ARTCENA)

Με την καλλιτεχνική συμμετοχή του Jeune théâtre national
Κατασκευή σκηνικού Εργαστήρια του Odéon, théâtre de l’Europe.
 
Με ελληνικούς υπέρτιτλους. 28 Ιουνίου / Συζήτηση με τους ηθοποιούς μετά την παράσταση.

Στο πλαίσιο του Φεστιβάλ Αθηνών και Επιδαύρου 2019
Πειραιώς 260 (Δ) 28/06 έως 29/06/2019 στις 21:00